Ljubomir T. Dević tar till orda

Ljubomir T. Dević tar till orda

Om bloggen

Läraren, författaren och whistleblowern Ljubomir T. Dević debatterar samhällsaktuella, kulturhistoriska och humanistiska frågor. Han publicerar även krönikor, debattartiklar, reportage, noveller, dikter med mera på sin blogg. Välkomna till en insiktsfull, reflekterande och nyanserad mötesplats inför framtiden - en hållbar värld över gränser utan mainstreammedias påverkan och propaganda!

Немам пара, немам пара

Samlade dikter och sångtexterPosted by Ljubomir T. Dević Mon, June 05, 2017 21:21:40

Немам пара,

немам пара,

нити више свог

божанственог дара.

Срце је пуно квара

и свакодневних

тешкоћа.

Љубав само вара

и повише замара.

Пукао сам,

пукао сам

као права голота!

Сад ми је само преостало

да будем пилота.

Немам пара,

немам пара,

нити више свог

божанственог дара.

Срце је пуно квара

и свакодневних

тешкоћа.

Љубав само вара

и повише замара.

Пукао сам,

пукао сам

као права голота!

Сад ми је само преостало

да будем пилота.

_______________________________________

Svensk översättning:

Jag har inga pengar,

jag har inga pengar,

jag har inga pengar,

jag har inga pengar,

än mindre av min

gudomliga gåva.

Hjärtat är fullt av fel

och vardagliga

svårigheter.

Kärleken bara bedrar

och gör en utmattad.

Jag brast,

jag brast

som av blott nakenhet!

Nu återstår bara

att jag ska bli pilot.

Jag har inga pengar,

jag har inga pengar,

jag har inga pengar,

jag har inga pengar,

än mindre av min

gudomliga gåva.

Hjärtat är fullt av fel

och vardagliga

svårigheter.

Kärleken bara bedrar

och gör en utmattad.

Jag brast,

jag brast

som av blott nakenhet!

Nu återstår bara

att jag ska bli pilot.


______________________________
Engelsk översättning:

I have no money,

I have no money,

I have no money,

I have no money,

even less of my

Divine gift.

The heart is full

of errors

and everyday

difficulties.

Love just amazes,

and makes one

exhausted.

I burst,

I burst

as of mere nakedness!

Now only remains

that I will become a pilot.

I have no money,

I have no money,

I have no money,

I have no money,

even less of my

Divine gift.

The heart is full of errors

and everyday

difficulties.

Love just amazes,

and makes one

exhausted.

I burst,

I burst

as of mere

nakedness!

Now only remains

that I will become a pilot.

  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.